В девятой песне "Одиссеи" Гомера в переводе Вересаева можно выделить несколько составных эпитетов, которые обогащают описание и атмосферу произведения. Например, в строке "И спокойствием чувству негой" слово "спокойствием" является составным эпитетом, так как оно не только описывает чувство, но и придает ему более глубокое значение, указывая на его особенности. Другой пример составного эпитета можно найти в строке "И глядит на дома мрачный ряд" - "мрачный ряд" подчеркивает атмосферу таинственности и загадочности, создаваемую автором.
Таким образом, составные эпитеты в данном фрагменте помогают усилить эмоциональное воздействие на читателя, делая описание более ярким и запоминающимся. Они также помогают создать более глубокое понимание характеров и событий, описываемых в произведении.