Русская пословица, которая по смыслу близка к польской пословице "Пика не кладётся в мешок", — это "Шило в мешке не утаишь". Оба выражения говорят о том, что нечто явное, очевидное или характерное невозможно скрыть или спрятать.
Эти пословицы отражают идею, что определённые качества, события или истины, как бы их ни пытались скрыть, всё равно станут видны окружающим. В случае с "пикой" и "шилом" используются образы острых предметов, которые даже в мешке будут давать о себе знать, прокалывая или выпирая сквозь материал. Эта метафора иллюстрирует, что некоторые вещи по своей природе не могут оставаться скрытыми, так как они обладают свойствами, которые неизбежно проявляются.
В литературе и повседневной жизни эти пословицы часто употребляются в ситуациях, когда кто-то пытается утаить правду, скрыть свои намерения или особенности характера, но несмотря на все усилия, это становится явным для других.